Siemens BRITA Intenza Wasserfilter mit Aromaring 3er-Pack

Le TZ70033A est le lot de trois filtres à eau que Siemens vend pour ses machines à café automatiques. La boîte contient trois cartouches de type BRITA INTENZA. Elles se placent dans le réservoir d’eau de la machine et doivent, selon Siemens, réduire la teneur en calcaire de l’eau et diminuer les substances perturbant l’odeur et le goût, comme le chlore. Chez Amazon, le lot coûte env. 19,99 € (au mois de septembre 2026), soit environ 6,66 € par cartouche.

Selon la page produit, le filtre convient à toutes les machines à café automatiques de la série EQ et aux machines automatiques encastrables ; la fiche technique le qualifie de « spécialement développé pour Siemens ». Le texte d’Amazon est plus large et parle de toutes les machines à café automatiques Siemens ; nous nous en tenons à la formulation plus étroite du fabricant. Le vendeur sur le site Siemens est la SEG Hausgeräte GmbH, le groupe BSH étant titulaire d’une licence de marque de Siemens AG. Dans le catalogue Amazon, Bosch figure comme fabricant.

Nous n’avons pas eu les cartouches en main et n’avons fait fonctionner aucune machine avec. Notre base est la page produit Siemens et la fiche technique du TZ70033A (toutes deux consultées le 25 septembre 2026), deux pages de service du service après-vente Siemens, la notice d’utilisation de la machine automatique Siemens EQ600 et la notice d’utilisation du filtre BRITA INTENZA, que BSH a imprimée en 2017 dans une édition Bosch. Pour la question des autres marques s’ajoutent la page de service Bosch sur le filtre à eau et la page produit de Brita. Une notice de filtre sous le nom de Siemens n’est pas liée sur la page produit. Lorsque nous citons l’édition Bosch, elle est appelée ici notice BSH.

Trois cartouches, une bague sous la cartouche

La photo du produit montre une cartouche blanche à côté d’une boîte turquoise portant l’inscription « EQ series » et la mention « Value pack 3x ». La bague aroma n’est pas visible sur l’image. Selon la notice de l’EQ600, elle se trouve sous le filtre et fait partie de la cartouche, ce n’est donc pas une pièce supplémentaire dans le lot. Quand vous insérez une nouvelle cartouche, vous avez donc automatiquement une nouvelle bague et vous la réglez à nouveau.

Emballé, le lot de trois mesure selon la fiche technique 140 x 70 x 140 millimètres et pèse 0,3 kilogramme. Amazon indique les mêmes valeurs en pouces et en livres comme dimensions de l’article. Le 12 qui y apparaît comme nombre de pièces correspond à la quantité d’emballage par carton extérieur dans la fiche technique.

La référence est 17008808, l’EAN 4242003900437. TZ70033A est la nouvelle désignation : Siemens écrit sur la page produit « Remplace TZ70033 ». Dans la liste d’accessoires de la notice de l’EQ600, l’ancien numéro figure encore pour le lot de trois, à côté du filtre à l’unité TZ70003 et du lot de six TZ70063A. Si vous cherchez dans la notice de votre machine le bon filtre et que vous y trouvez TZ70033, vous êtes donc au bon endroit avec le TZ70033A.

En détail : dureté de l’eau, tartre et position de la bague

La notice BSH rappelle qu’une tasse de café se compose à environ 98 pour cent d’eau. Ce qui est dissous dans cette eau se retrouve donc dans la tasse et dans la machine. Un bref rappel de chimie valable pour toute machine automatique : la dureté de l’eau du robinet correspond à des sels de calcium et de magnésium dissous. Une partie se présente sous forme d’hydrogénocarbonate, qui se décompose à la chauffe. Il reste du carbonate de calcium, le dépôt blanc que chacun connaît dans la bouilloire. Une machine automatique chauffe l’eau pour chaque boisson, et le dépôt se fixe dans le chauffage et les conduites.

La notice de l’EQ600 répartit la dureté en quatre niveaux et indique pour chacun la position de la bague :

• Niveau 1, 1 à 7 °dH (moins de 1,3 mmol/l) : A
• Niveau 2, 8 à 14 °dH (1,3 à 2,5 mmol/l) : A
• Niveau 3, 15 à 21 °dH (2,5 à 3,8 mmol/l) : B
• Niveau 4, 22 à 30 °dH (plus de 3,8 mmol/l) : C

Selon le même tableau, le niveau 4 est le réglage d’usine de la machine. La notice BSH aboutit à la même correspondance. Vous n’avez rien à convertir, car les deux unités figurent dans le tableau ; un degré de dureté allemand correspond à environ 0,18 millimole par litre.

Siemens décrit la fonction de la bague de deux façons. Sur la page produit, elle sert au réglage selon la dureté de l’eau. Dans la notice de l’EQ600, la phrase qui précède dit que la teneur en calcaire de l’eau influence l’arôme et la crema du café, et que la bague se tourne pour choisir le niveau d’arôme adapté à sa propre eau du robinet.

La machine, elle aussi, veut connaître la dureté, pour une raison propre : selon la notice de l’EQ600, c’est de ce réglage que dépend le fait que l’appareil demande à temps un détartrage. La bague et le menu sont deux endroits distincts, et tous deux se règlent selon le même niveau de dureté.

Combien de temps dure un filtre, et que coûte-t-il ?

Jusqu’à 50 litres ou deux mois, selon ce qui survient en premier. C’est ce qu’indique la page du service après-vente de Siemens, qui assimile les 50 litres à 400 tasses de café ou 1 000 tasses d’espresso. Si la machine demande le remplacement plus tôt, c’est son affichage qui fait foi.

Divisés, les 50 litres donnent 125 millilitres par café et 50 millilitres par espresso ; Siemens calcule donc avec ces quantités.

Les deux mois ne peuvent pas être prolongés. La notice BSH justifie le remplacement par l’hygiène et par le fait que l’appareil risque sinon de s’entartrer et de s’abîmer. La notice de l’EQ600 place « Remplacer le filtre à eau au plus tard après 2 mois » sous un avertissement relatif à un possible dommage de l’appareil par entartrage.

Environ 60 jours et 400 tasses coïncident à un peu moins de 7 tasses de café par jour. En dessous, vous remplacez une cartouche dont les 50 litres ne sont pas encore épuisés. Au-dessus, la cartouche est épuisée plus tôt : à 10 tasses par jour, les 400 sont atteintes au bout de 40 jours.

Six mois sont donc la limite supérieure pour un lot. Sur une année, il vous faut au moins six cartouches et donc deux lots à env. 19,99 € chacun. À 10 tasses par jour, il faut en calcul bien neuf cartouches (3 650 tasses divisées par 400) ; trois lots ne suffisent de justesse pas, il en faut quatre. Par tasse, 6,66 € pour 400 tasses font à peine 1,7 centime, il ne peut pas descendre plus bas. Celui qui ne boit que 2 tasses par jour répartit la même cartouche sur environ 120 tasses et paie environ 5,6 centimes par tasse.

Dans la boutique Siemens, le même lot de trois coûtait 34,99 € le 25 septembre 2026, soit 11,66 € la pièce, hors code de réduction.

Mise en place et rinçage : ce que demandent les notices

La notice BSH décrit la manipulation en quatre étapes :

1. Régler la bague aroma sous la cartouche sur le niveau déterminé.
2. Plonger la cartouche sous l’eau froide et la secouer légèrement jusqu’à ce que toutes les bulles d’air soient sorties.
3. Placer la cartouche à la main fermement dans le réservoir d’eau, si présent à l’aide de la cuillère doseuse.
4. Retirer le réservoir d’eau et le remplir d’eau froide jusqu’au repère « max ».

Avant le premier café ou espresso, la cartouche doit être rincée à l’eau ; la façon exacte est réglée par la notice de la machine concernée. Sur l’EQ600, cela passe par le menu : choisir « Entretien et maintenance », appuyer sur « Filtre INTENZA » et suivre les instructions à l’écran. Via la même entrée de menu, vous déclarez plus tard la cartouche avec « Remplacer » ou « Retirer ». Vous répétez ces étapes à chaque remplacement.

Le tableau de dépannage de l’EQ600 montre comment se manifeste un filtre mal mis en place. Si l’appareil ne distribue pas de boisson, l’une des causes indiquées est de l’air dans le filtre. Remède : plonger le filtre, ouverture vers le haut, dans l’eau jusqu’à ce qu’il ne s’échappe plus de bulles d’air, puis l’enfoncer droit et fermement dans le raccord du réservoir. Pour le message « Veuillez remplir le réservoir d’eau. » alors que le réservoir est plein, le tableau énumère sept causes : réservoir mal placé, eau gazeuse, flotteur coincé, nouveau filtre non rincé selon la notice, air dans le filtre, vieux filtre et dépôts de calcaire dans le réservoir qui bouchent le système. Trois des sept concernent donc la cartouche.

Eau, santé et inutilisation : les consignes de la notice BSH

Sous « Consignes importantes », la notice BSH contient les points suivants, ici dans leur intégralité et dans leur ordre. L’original regroupe nos points 2 et 3 en un seul, nous les avons séparés pour plus de clarté :

1. Toujours stocker les cartouches de rechange dans leur emballage d’origine scellé, dans un endroit frais et sec.
2. La cartouche ne doit être utilisée qu’avec de l’eau du robinet fournie par les services des eaux. Selon la notice, cette eau potable est contrôlée en permanence et satisfait aux exigences légales de qualité de l’eau potable.
3. Si un organisme officiel ordonne de faire bouillir l’eau du robinet, l’eau filtrée doit aussi être bouillie. Une fois la consigne d’ébullition terminée, il convient de nettoyer toute la machine automatique et d’insérer une nouvelle cartouche.
4. Ne filtrer que de l’eau froide.
5. Nettoyer régulièrement le réservoir d’eau.
6. Là où il est généralement recommandé de faire bouillir l’eau du robinet pour certains groupes de personnes (les personnes immunodéprimées sont citées), cela vaut aussi pour l’eau filtrée.
7. Pendant la filtration, la teneur en potassium peut légèrement augmenter. Pour les personnes atteintes d’une maladie rénale ou devant suivre un régime spécial en potassium, la notice recommande une concertation préalable avec le médecin ; la consigne s’adresse expressément aussi aux patients dialysés.
8. En cas de non-utilisation prolongée, vider l’eau non filtrée restante et laisser la cartouche dans le réservoir. Avant la nouvelle utilisation, retirer la cartouche, nettoyer le réservoir et répéter les étapes de rinçage.
9. L’eau est une denrée alimentaire : consommer l’eau du réservoir en 1 jour.
10. Si les recommandations sur l’utilisation et le remplacement de la cartouche ne sont pas respectées, l’éditeur décline toute responsabilité et toute garantie.

Deux points ont des conséquences pour l’achat. Celui qui puise son eau dans son propre puits se trouve en dehors de ce pour quoi la notice autorise la cartouche. Et le délai d’un jour plaide, dans un foyer à deux tasses par jour, pour ne remplir le réservoir après le premier remplissage que dans la mesure où l’eau sera consommée d’ici le lendemain matin.

Le détartrage reste nécessaire, et le filtre doit être retiré pour cela

Avec un filtre à eau, vous devez détartrer moins souvent, indique la page de service sur l’EQ.700, et la promesse ne va pas plus loin. La notice de l’EQ600 le formule comme un intervalle allongé jusqu’au prochain programme de service.

Avant chaque détartrage, vous retirez la cartouche. Le service après-vente de Siemens le dit brièvement : « Retirez toujours le filtre avant de détartrer votre appareil. » La notice BSH élargit le cercle et l’exige avant le lancement de tout programme de service, citant comme exemples le nettoyage et le détartrage.

Quel produit peut aller dans la machine, la notice de la machine automatique l’indique. La notice BSH vous y renvoie elle-même : il faut absolument lire le chapitre sur le filtre à eau dans la notice d’utilisation de l’appareil pour connaître les réglages exacts. Pour l’EQ600, sous l’avertissement selon lequel des produits de nettoyage et de détartrage inadaptés pourraient endommager l’appareil, figure cette liste : pour détartrer, pas d’acide citrique pur, pas de vinaigre ni de produits à base de vinaigre, pas de détartrant à l’acide phosphorique, et uniquement des pastilles de détartrage et de nettoyage développées spécialement pour l’appareil. Dans la liste d’accessoires figurent à cet effet les pastilles de détartrage TZ80002A et TZ80002B ainsi que deux multipacks, TZ80032A pour le détartrage et TZ80003A pour le détartrage et le nettoyage. Pour les programmes « Détartrage » et « Calc’n Clean », la notice conseille un récipient de collecte d’une capacité d’au moins 1 litre.

Le déroulement d’un programme de détartrage et les points à surveiller sur d’autres types de machines sont expliqués dans notre guide Détartrer une machine à café automatique. Ce que la dureté locale signifie pour la machine et le café figure sous Dureté de l’eau et café.

Ce que Siemens laisse ouvert sur le TZ70033A

Sur les pages Siemens, dans la fiche technique et dans les deux notices manquent : les dimensions et le poids d’une cartouche seule, le matériau de la cartouche et de la bague, le média filtrant et son principe de fonctionnement, des valeurs de réduction du calcaire et du chlore en pourcentage ou en milligrammes par litre, une durée de conservation des cartouches non ouvertes, le type d’emballage individuel, la différence entre TZ70033 et TZ70033A avec la date du changement, et des conditions de garantie pour le filtre. On ne sait pas non plus si l’eau de rinçage est comptée dans les 50 litres, ni si une cartouche que vous avez retirée avant le détartrage peut ensuite être remise dans le réservoir. Il n’est pas clair non plus si une bandelette de mesure se trouve dans le lot de trois : la notice BSH parle d’une bandelette jointe, mais le contenu de la livraison du TZ70033A ne mentionne que trois filtres à eau. Si Siemens juge inadaptés les filtres d’autres fabricants, par exemple le DLSC002 de De’Longhi ou AquaClean de Philips, aucune des sources ne l’indique.

Deux indications proviennent uniquement du texte d’Amazon et ne figurent ni sur la page produit ni dans la fiche technique : « fabriqué en Allemagne » et le facteur « jusqu’à 5 fois moins souvent » pour le détartrage. Nous les présentons donc comme des indications du vendeur.

Quel filtre va avec quelle machine

Les trois filtres à eau de notre catalogue ne sont chacun indiqués que pour certaines marques : Siemens, Philips et Saeco, De’Longhi. Celui qui possède une machine automatique Siemens choisit donc en fait seulement entre cette cartouche et un fonctionnement sans filtre.

Les prix valent pour le lot entier au mois de septembre 2026, et les lots contiennent des choses différentes : trois cartouches, deux, une, quatre flacons de détartrant. La colonne ne permet donc pas de donner un prix par mois de protection anticalcaire. La note est notre appréciation rédactionnelle fondée sur les données disponibles et l’équipement. Pour l’EQ600, le durgol est exclu selon sa notice, car elle n’autorise que des pastilles développées spécialement pour l’appareil. Vous trouverez filtres, détartrants et nettoyants réunis sous Nettoyage et entretien, les mieux notés dans le classement Nettoyage et entretien.

Quand ce filtre, quand autre chose ?

Quelle machine va avec quel filtre, le tableau ci-dessus l’indique. Si vous avez une machine automatique Siemens adaptée, deux choses décident ensuite de la cartouche.

D’abord la dureté. Au niveau 1, donc sous 8 °dH, il se forme peu de calcaire. Nous laisserions le filtre de côté et détartrerions quand la machine le demande, à moins que la réduction du chlore, que Siemens indique comme second usage, ne vaille pour vous deux lots de trois par an. Le niveau 2 (8 à 14 °dH) est un vrai arbitrage : environ 40 euros par an pour les cartouches contre des détartrages moins fréquents, et c’est plutôt la contrainte que représente le détartrage pour vous qui décide. À partir du niveau 3, davantage de choses plaident à notre avis pour la cartouche, car plus l’eau est dure, plus il se dépose de calcaire sans elle.

Ensuite la quantité. À partir d’environ 7 tasses par jour, la limite de 50 litres donne le rythme ; le calcul figure plus haut dans les coûts. Pour qui boit presque uniquement de l’espresso, le calendrier reste déterminant : les 1 000 espressos que Siemens attribue à une cartouche, vous ne les atteignez en deux mois qu’avec bien plus de 16 espressos par jour.

Le filtre est inadapté pour deux groupes : les foyers avec leur propre puits (voir les consignes de la notice BSH ci-dessus) et tous ceux qui, d’expérience, ignorent les demandes de remplacement. Qui sait cela de soi risque précisément l’entartrage contre lequel la notice met en garde. Pour ce groupe, un fonctionnement sans filtre avec un niveau de dureté correctement réglé est, selon notre appréciation, le choix le plus sûr. La machine se signale alors d’elle-même pour le détartrage.